absolute serokratie

Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele
Suzanne Collins (Autor), Sylke Hachmeister und Peter Klöss (Übersetzer)

Als in Distrikt 12 das Undenkbare passiert und das Los auf ihre kleine Schwester fällt, wird Katniss zur Heldin: Sie meldet sich freiwillig als Tribut zu den jährlichen Hungerspielen – einem Riesenspektakel, bei dem sich Mädchen und Jungen zwischen zwölf und achtzehn gegenseitig in einer Arena töten müssen, bis nur noch einer – der Sieger – übrig bleibt.

Es ist verwunderlich, dass die Panem-Reihe unter Jugendbuch gefiled wird. Klar, die Sprache ist recht einfach und liest sich ungemein flott weg, aber der Inhalt ist schon eine ziemlich harte Nummer, ich mein: In einer post-apokalyptischen Welt zwingt ein totalitärer Staat alljährlich Kinder, sich gegenseitig im Rahmen eines Medienspektakels abzuschlachten – und wenn das nicht brutal genug vonstattengeht, wird halt mit perfiden Methoden nachgeholfen?! Hallo? Auch wenn im Film sehr viel effektvolles Blut floss, hatte ich nicht damit gerechnet, im Buch derart detailliert mit Sadismus, Unterdrückung und Psychoterror konfrontiert zu werden. Ich hatte aber auch ganz grundsätzlich nicht erwartet, eine so plastische Szenerie mit so glaubhaften Charakteren vorzufinden.

Lassen Sie es mich kurz machen: Tödliche Spiele hat mir überraschend gut gefallen. Eigentlich hatte ich nicht geplant, das Buch zu lesen, da ich den Film bereits gesehen und mich nicht überdurchschnittlich unterhalten gefühlt hatte, aber da stand ich halt am Bahnhof, bar einer Reiselektüre und schlicht überfordert von Zeitdruck nebst Auswahl, und war zu fast allem bereit. Vier Stunden später war das halbe Buch Geschichte, und am Abend darauf gab ich ihm den Rest – was eindeutig daran lag, dass das Buch exakt das bietet, was dem Film fehlt: Atmosphäre, Tiefe und Kontext.